VE VÝSTAVBĚ! VE VÝSTAVBĚ! VE VÝSTAVBĚ! VE VÝSTAVBĚ! VE VÝSTAVBĚ! VE VÝSTAVBĚ!
Hledat
Navigace: MALODOLY > HORNICKÉ ZAJÍMAVOSTI > HEZKY ČESKY - VLASTNĚ NĚMECKY

HEZKY ČESKY - VLASTNĚ NĚMECKY

CO MAJÍ NĚMCI SPOLEČNÉHO S NÁMI ČECHY

No, například některá slova. Ani nevíte, jak dobře německy umíte.

Je to pozůstatek z dob kolonizace probíhající na sklonku středověku a začátku novověku, kdy němečtí novousedlíci přinášeli do českých krajů nové (nebo zapomenuté) technologie a s tím i názvosloví. Češi se od nich učili novým dovednostem a protože pro mnoho věcí a dějů neměli adekvátní výrazy, přejímali ty německé, akorát si je trochu přizpůsobili, aby jim to šlo líp z pusy. Tu se stal z Vorrichtungu porychtuňk, z Klammer kramle, ze Sumpfu žump.

Stejný proces probíhá i v dnešní době. Firma Xerox sice měla první kopírku, ale my už si klidně xeroxujeme na Konice jen to frčí. Luxujeme vysavačem Moulinex a stříkáme vapkou Kärcher, která s firmpu Wap nemá nic společného…

Tady přinášíme je některá německo-česká slova, ta, která vycházejí z havířské profese:

Asfalt – der Asphalt

Bahno – der Schlamm

Brázda –der Schram

Brzda – die Bremse

Čerpadlo – die Pumpe

Dehet – der Teer

Drát – der Draht

Fárat – fahren

Fošna – der Pfosten

Fréza – die Fräse

Halda – die Halde

Hubice – die Düse

Chodba – die Strecke

Jáma – der Schacht

Jímka – der Sumpf

Kladivo – der Hammer

Kladka – die Rolle

Kolej – die Schiene

Kulatina – das Rundholz

Koryto – die Mulde

Kotouč – die Scheibe

Mazivo – die Schmiere

Mužstvo – die Manschaft

Nakládat – laden

Necky – der Trock

Okov – der Kübel

Páka – der Hebel

Poklop – der Deckel

Přilba – der Helm

Příprava – die Vorrichtung

Příruba – die Flansche

Rána – der Schuss

Rozpěra – der Riegel

Rypadlo – der Bagger

Spára – die Fuge

Skoba – die Klammer

Slín – der Mergel

Směna – die Schicht

Spojení – die Kupplung

Suť – der Schutt

Stojka – der Stempel

Strop – die Decke

Štěrk – der Schooter

Štola – der Stollen

Světlo – die Lampe

Válec – der Zilinder

Vedení – die Führung

Vzduch – die Luft

Západka – die Sperrklinge

Zásuvka – der Schieber

 
© malodoly.netstranky.cz - vytvořte si také své webové stránky